No exact translation found for دوّامة العنف

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic دوّامة العنف

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Le Moyen-Orient est enfermé dans un cycle de violence.
    إن الشرق الأوسط يعيش في دوامة العنف.
  • Le cycle de violence sur le terrain a pour conséquence d'aggraver la situation humanitaire.
    دوامة العنف في الميدان تزيد من تعقيد الحالة الإنسانية.
  • Tout doit être fait, à l'approche de cette étape importante, pour éviter que ne s'enclenche à nouveau l'engrenage de la violence.
    وبينما تقترب تلك المرحلة الهامة، لا بد من بذل كل الجهود لضمان عدم تجدد دوامة العنف.
  • C'est ce qui entretient la spirale de la violence intertribale au Darfour.
    وذلك بدوره سبب من أسباب مواصلة وتوسيع دوامة العنف بين الجماعات في دارفور.
  • Les psychiatres criminalistes ont élaboré des formes de thérapie qui contribuent efficacement à rompre le cycle de la violence.
    وقد استحدث أخصائيو الطب النفساني الشرعي أشكالاً من العلاج تساعد بنجاعة على الخروج من دوامة العنف.
  • En outre, il n'y avait guère d'espoir de voir des élections truquées mettre fin au cycle de violence.
    علاوة على ذلك، كان الأمل ضئيلا في أن تتمكن انتخابات محفوفة بالشكوك من وقف دوامة العنف.
  • Mais si nous voulons que règne la paix au Burundi, il faut rompre ce cycle.
    وإذا كنا نريد للسلام أن يتحقق في بوروندي، فلا بد من وقف دوامة العنف هذه.
  • La rééducation et la réintégration des enfants sont essentielles pour éviter que le cycle des violences et des conflits ne se perpétue.
    وتتسم مسألة التأهيل وإعادة الإدماج أهمية بالغة لكفالة عدم استمرار دوامة العنف والصراع.
  • Si nous voulons arrêter le cycle permanent de la violence, nous devons cibler nos efforts sur la prévention, en nous attaquant notamment aux causes profondes de la violence.
    وإن كنا نريد وقف دوامة العنف المستديمة ذاتيا، وجب علينا التركيز على الوقاية بسبل، منها التصدي لأسباب العنف الجذرية.
  • C'est de cette façon que l'on pourra mettre fin au cycle de violence et d'effusion de sang qui menace la sécurité et la stabilité de la région, et plus généralement la paix et la sécurité internationales.
    وبهذا يمكن إيقاف دوامة العنف وسفك الدماء التي تهدد أمن المنطقة واستقرارها، لا بل وتتعداها لتهدد السلم والأمن الدوليين.